@Stephell | مترجم : یه آدم
:اطلاع از آخرین وضعیت زیرنویس ها و لینک دانلود در کانال زیر @Persian_3below
سه فراری : داستان های آرکیدیا قسمت چهارم
ورودی از طرف مادر
از اومدن ما به زمین 42 دلسون میگذره ( واحد زمان )
من هنوز ، به قول انسان ها ، زمین گیر شدم
و نمیتونم پرواز کنم
از وقتی اومدیم، دیتابیس خودمو برای پیداکردن
اطلاعاتی تنظیم کردم که احساسات انسان ها رو بهتر درک کنم
از عشق گرفته تا خشم
از درد گرفته تا امید
ولی نتونستم اهمیت رابطه های انسان ها رو بفهمم...
تا به امروز
بزارید این داستانو از اول شروع کنم
از دیشب شروع میشه
وقتی دردسر به شهر اومد
هان؟
وقتی دردسر میاد، احساسات شدیدی هم بروز داده میشه
از جمله ناامیدی یا ترس
این احساسات میتونند یه خانواده رو از هم بپاشونه
فکر کردم توبت تو بود تا قبض ها رو بپردازی
همون بهونه همیشگی
یا میتونه یه خونواده رو از طریق عشق و همکاری
به پیش هم بیاره
و سروران من قرار بود دوباره توسط
دردسر، آزمایش شوند
هی! نگران نباش
چشم بسته هم میتونم انجامش بدم
چی؟
شاید مسموم شدی که حالا
داری هذیون میگی
آه هذیون گفتن من واقعا تردست هستم
شعبده بازی...هان؟
آه!
هی
هی! زودی برگرد
متخصص بهداشت من قرار بود قبض برق رو پرداخت کنه
- هیچ هسته ای شناسایی نشد - چی؟
شرمنده یه بار دیگه بگو
شاید منم هذیون میبینم
فضایی بد!
برگرد روی اون صندلی
- سرهنگ کوربیتز؟ - گفتم مزاحم من نشید
سر از این دستگاه در آوردن
میتونه کلید محافظت زمین در برابر از تهدیدات فضایی باشه
وقتی داشتم سفینه دوریانی رو اسکن میکردم
یه چیز قابل ملاحظه پیدا کردیم
نزدیک جایی که پیداش کردیم، یه ناهنجاری الکتریکی هم رخ داد
فکر میکنید فرازمینیه؟
جالبه
کامیون ها رو آماده کن
میریم یه سر به آرکادیا بزنیم
یه خبر خوب، سرورم همه سنسور های گاما دارن کار میکنند
ولی من فقط 3تاشون رو میبینم، مادر
آه، حق با شماست، سرورم
3تا سنسور، شرمنده سرورم
یه اشتباه؟ تو هیچوقت مرتکب اشتباه نشدی
حالت خوبه، مادر؟
کاملا طبیعی
انسان، ممکن الخطا هست ( این که انسان نیست :/ )
سکلوس و گیلن
احتمالش هست که بتونی دوباره پرواز کنی؟
کاشکی میدونستم
سرورم، یه پیغامی از مقاومت دریافت کردم
موراندو در حال تعمیر سفینه خود هست
و همین طور خبر خوب داره میاد
وضعیت تعمیرات شما چجوریه؟
الان نه، لوگ
شت، آجا. چیکار میکنی؟
وارواتوس میتونه بهت بگه اون چیکار نمیکنه ( وات د فا؟؟ )
همونطور که وارواتوس بهش تعلیم داده
حواسش به اطرافش هست
تقصیر خودش نیست
سخته که یه نصیحت استراتژی رو از یه خائن اعتراف کرده بشنوی
اینجا کارت تموم شده؟
اینجا تنها مکانی هست که شبیه ساز تمرین داره
دستم بنده، آجا
تماس ورودی از توبز از خاندان دومزالسکی
بازم یه مزاحمت دیگه
بچه ها، باید زودی بیایین
یه الکتریسیته ترسناک اونجا بود
چه لهجه عجیبی داره
نمیتونم حرفهاش رو ترجمه کنم
نمیفهمم چی میگی وقت ندارم برای این کارا
روز خوش، بای
یکم بهم فضا بده
سفینه خراب شده و شاید نشه تعمیرش کرد
و اگه نتونم بفهمم چجوری تعمیرش کنم
اینجا گرفتار میشیم تا بالاخره موراندو بیاد
میتونم یه پیشنهاد بکنم؟
بعد از مطالعه تاریخ این انسان ها،
متوجه شدم که باهمدیگه کار کردن باعث میشه شانس موفقیت زیاد بشه
تا اینکه بخوای تنهایی انجامش بدی
باهمدیگه، انسانها تونستند پل ها و شهرهای بزرگی بسازند
و حتی به ماه رفتند 116 ما هم هفته پیش رفتیم
وارواتوس موافقه
باید هرچی کار داریم کنار بزاریم
و باهمدیگه این سفینه رو تعمیر کنیم
مرسی وارواتوس، من...
نمیتونیم آماده شدن برای جنگ رو کنار بزاریم
موراندو هر لحظه ممکنه بیاد
من با آجا موافقم
فقط چون قبول نمیکنی با وارواتوس موافقت کنی
برای یه بار، باهات موافقم
فرماندهان، لطفا. من به شدت توصیه میکنم باهمدیگه کار کنید
شاید بهتر باشه جدا بشیم جداگونه، سریعتر کار میکنیم
عالیه تفرقه بنداز و حکومت کن
سرورانم، اگه فقط یه لحظه به من گوش بدید...
میرم به استوارت سر بزنم
ببینم کاری از دستش بر میاد یا نه
زادرا، آجا رو ببر بیرون به تعلیماتش ادامه بده
و وارواتوس دقیقا باید چیکار کنه؟
ظاهرا لوگ باید به یه پیاده روی بعدازظهر بره
برخلاف نهایت تلاشم برای دور هم جمع کردن خانواده،
anger and frustration would continue to pull the Tarrons apart. خشم و ناامیدی به جداکردن تارون ها ادامه داد
پیاده روی با سگ
حالا یادت باشه،
این اومن ها باید با نهایت دقت ساخته بشن
عجله نکنید
قربان!
پیغامی از طرف محققان کهکشانی داری؟
همونطور که شاه موراندو تقاضا کرد
دارن همه متنهای باستانی رو مطالعه میکنند
تا اطلاعاتی از این " زمین " به دست آورند
پشمااااااااااااااام
افسانه ها درست میگن
میتونم یه گزارش برای شاه آماده کنم؟
نه نه من انجامش میدم
- مطمئنید، قربان؟ - آره
این اطلاعات بین ما میمونه
اولش فکر کردم که
خل و چل شدم که هذیون میگم
نه اینکه همیشه خل و چل باشم
همینجوری خل شدم
این موجود قاعدتا مال این طرفا نیست
و همین، اونو خطرناک میکنه
هیچکس هیچی ندیده
حتی اگه هم دیده باشن، اقرار نمیکنند
رستوران و مدرسه رو چک کردم
کسی هیچی نمیگه
داره این طرف و اون طرف شهر میره
چون دنبال یه چیزی هست
چی مثلا؟
هیچی چیزی ارتباط با این تشعشعات رو نداره
هیچی به جز...
سیم های برق
همونطور که سرهنگ و سرباز به دنبال دلیل
حوادث اخیر شهر بودند، سرور های من هم مال خودشونو ایجاد کردند
میشه دیگه ندوئیم
و برگردیم به تعلیم دادن جنگاوری من؟
من به تعلیمات وارواتوس خائن اعتمادی ندارم
باید از مقدمات شروع کنیم
بعد از اینکه توی اون ماهر شدی،
بعدش میتونیم بریم سراغ تعلیمات پیشرفته
من خیلی زود یاد میگیرم
یا! وو هووووو !
یا خداااااااا !
- حق با تو بود - توی نبرد
مبارز باید آماده باشه تا خودشو نجات بده
همراهان تو شاید بهت خیانت کنند
و مجبور بشی تنهایی بجنگی
ما دیگه درباره میدان جنگ صحبت نمیکنیم، مگه نه؟
- سکلوس و گیلن - این فقط یه اتصال برقه
اون چیز مثل یه موجود الکتریسیتی بود
اونا الکتریسیته رو دستکاری میکنند و از طریقش به جایی دیگه میرن
تیلون فالانکس با یکیشون جنگید
آخرش هم سیاه سوخته شد
منظورت اینه " جزغاله " شد
باید جلوشو بگیریم قبل از اینکه کسی صدمه ببینه
نه. ما باید برگردیم به خونه
و مطمئن بشیم که سفینه مادر سالمه
شاهزاده آجا!
همیشه توی فرار کردن خوب بود
سرور جوان من اجازه داد که بی طاقتی و غرورش اونو راهنمایی کنه
و همونطور که میترسیدم، مستقیم به دل خطر بره
آه!
توبی؟ اینجا چیکار میکنی؟
- یه شکارچی جایزه‌بگیر اینجاست - آره میدونم
و شما هم میدونستید اگه تماس منو قطع نمی کردید
فهمیدم به عنوان محافظ آرکادیا،
یه نفر باید به دنبال این یارو میرفت
توبی، فرار کن
- عقب وایسا - آجا صبرکن
- این " عررربده " هست - نیازی نیست جیغ بزنی، توبی
- ازت محافظت میکنم - من جیغ نمیزنم
- اسم اون " عررربده " هست - من مراقب وینگمن هستم ( لقب توبی )
نه، اون " آجا " هست. رفیقمه
همه دست از محافظت من بردارید
من یه محافظم! من یه محافظم
اوکی، شرمنده که خواستم بکشمت
عربده درست گفتم؟
با 3تا " ر " باید بگی ( عررربده )
من آجا تاررون هستم. 2تا " ر " داره
تو یه موجود خارق العاده هستی
- مرسی - چاق سلامتی بسه
حالا که دیگه همدیگه رو نمیکشیم...
آجا...
تاررون
شاید بهتره سعی کنیم اونو بکشیم
تو کی هستی؟
کس خاصی نیستم، برعکس تو
ارزش تو میلیاردها هست
ناموسا؟
- عقب وایسید. اون دنبال منه - و منم برای کمک اینجام
باید باهمدیگه...
بگیریمش؟
از دوست جدید محافظت کن
- تو چی هستی؟ - ساخته شده از سنگ
اوه خدایا! یه فضایی علیه یه ترول !!!
عالیه!!! باید زنگ جیمبو بزنم ( جیم لیک جونیور - ترول هانتر )
- حالت خوبه؟ - نه
اون 17مین تلفن من بود. اون موجود چی بود؟
چیزی نگذشت که به سفینه مادر برگشتند
و ازم خواستند این جایزه بگیرو شناسایی کنم
اسمش " ترونوس مادو " هست
یه موجود الکتریسیتی از سیاره وُلتار
- ولتار؟ اون سیاره هنوز وجود داره؟ - به سختی
بعد از نبردی طولانی، تکه پاره شد
من این یارو رو توی مقر ماه دیدم
مشغول مست کردن و قمار کردن و کشتن فوفو ها بود
- بدون هیچ رحمی - ماموریت نجات وارواتوس وکس
میتونه توضیح بده که چجوری ما رو پیدا کرده
لازم نیست اشاره کنم که ارزششو داشت
شاید الان بهترین موقع برای باهم کار کردن ما باشه
ترونوس یه شکارچی خطرناکه
و از طریق الکتریسیته جابجا میشه
پس خرابی برق به خاطر اونه
اون از قدرتش برای نفوذ به همه جا استفاده میکنه
من خودم قبلش به این نتیجه رسیدم
شاید باید زودتر با متحدانت درمیون میزاشتی
حالا خائن داره به من درباره فاش نکردن اطلاعات میگه
وارواتوس باید هسته تو رو با یه عروسک عوض کنه
هی هی! ما همه رفیقیم، نه؟
رفقا، زود باشید
- ما باید جلوشو بگیریم - چطوری؟
از صاعقه هم سریعتره، نمیشه گرفتش
خودشه! یارو مثل صاعقه هست
و کی قبلا تونسته صاعقه بگیره؟ ( اشاره به قسمت 9 فصل 1 )
اونم توی یه بطری؟
این رفقا! با جیمبو و کلیر ( شخصیت اصلی های ترول هانترز )
من هنوز بطری رو نگه داشتم میتونیم بگیریمش
به عنوان یه آدم، به طور شوکه کننده ای، ایده بدی نیست
ها! " شوکه کننده " چه جالب ( ارتباط جالب کلمه شوک با این جریانات الکتریسیتی )
تیکه جالبی بود!
نه، خیلی خوب. ولش کن رفیق
توبی، برو اون بطری رو بیار
نوبت یه ذره تفرقه انداختن و حکومته!
منظور من از باهم کارکردن
تفرقه انداختن و حکومت کردن نیست
ظاهرا سروران من هنوز نمیخواستند به من گوش بدن
پس یه مادر باید چیکار کنه؟
اگه میخوایم ترونوس رو بگیریم، اول باید گیرش بندازیم
برق شهر رو قطع میکنیم به جز یه نقطه اش
اونجا رو چراغونی میکنیم تا ترونوس بیاد
جایی که با یه ورژن جدید از بطری صاعقه گیر
منتظر اون هستیم
باید یه اسم دیگه براش بزاریم
حالا، برای امتحان کردنش
باید همه الکتریسیته رو توی خودش بکشه
ها
داداچ، تو یه مهندس نابغه هستی!
میتونی یه دوچرخه بالدار برام بسازی؟ حسش نیست رکاب بزنم
یا یه کرمچاله بین خونه من و شما؟
پارتی های شبونه مون رو تصور کن!!
من حتی نمیتونم سفینه مون رو تعمیر کنم
چه برسه به یه دروازه کوانتومی تخیلی غیرممکن ( کرمچاله رو میگه )
هدف داره نزدیک میشه
اینجا کجاست؟
آجا، حالا
کار کرد!
وو-هو-هووووو
آره! بالاخره انجامش دادیم
هان
اون همه جا هست و هیچ جا نیست ( خارمادر پارادوکس :/ )
انگار ماورای قوانین فیزیکه
غیرممکنه!
بیا سنگ بخور
وکس، اینجا چیکار میکنی؟
وارواتوس همین الانش هم یه خونوادشو از دست داده
نمیخواد یه دونه دیگه هم از دست بده
اوه نه!
نه نه!
من سلطنتی ها رو گرفتم
جایزه مال منه
داره میاد. قدرت شلیک رو روی حداکثر بزارید
پایه رو بزن
حالا!
نه ! نه ! سلطنتی ها
- سلطنتی ها! - بیا زودی فرار کنیم
آخخخخخ !
ببریدش به آزمایشگاه. یه عالمه تست باید روش انجام بدیم
شما ما رو نجات دادید
- اون چیز... اون - چیز به ما حمله کرد
کوستاس. بیا به این شهروندان باید...
رسیدگی بشه؟
این اطلاعاتو زودی به سلطنتی ها برسون
- موراندو اینو دیده؟ - هنوز نه، مشاور
برو! خودتو نجات بده!
آخخ
آقای سابوریان! به چه جرئت خیانت کردی؟
سرورم... من... من میتونم توضیح بدم
این متن دزدیده شده به قدر کافی توضیح میده
غیرممکنه!
افسانه سکلوس و گیلن... حقیقت داره!
و هسته ی گیلون روی زمینه؟
دلیلی وجود داشت که اونجا مخفی شده بود
هیچ کسی نباید اون همه قدرت رو مال خودش کنه
و دلیلی که سفینه مادر اونا رو به اون سیاره برد
ببریدش به زندون هنوز هم میتونه مفید باشه
نه! لطفا! التماس میکنم! لطفا
ممنون بابت همکاریت
به من کلید سلطنت بر کهکشان رو دادی
دیوار های لاستیکی و شیشه سیلیکونی
هیچ جا نمیتونی بری
اینجا کجاست؟
اولین خط مقدم بشریت
من زندگیم رو وقف پیدا کردن تکنولوژی فضایی کردم
تا از زمین در برابر مهاجمانی مثل تو دفاع کنم
You make for a poor hunter.
کی توی قفسه؟ تو یا من؟
تو گذاشتی جایزه حقیقی فرار کنه
اون نوجوونایی که از دست من نجاتشون دادی
متعلق به یکی از پیشرفته ترین سیاره های کهکشان هستند
خودشونه! همونایی که به پایگاه من نفوذ کردند ( توی فصل 1 )
ظاهرا اهداف مشترکی داریم
شاید بتونیم به یه توافقنامه ای برسیم
تکنولوژی اونا برای تو، هسته اونا برای من
پس کمکم کن گیرشون بندازم بعدش میتونی آزاد بشی
بیا لوگ
سروران من از نبرد نجات پیدا کردند
ولی هنوز خشم و ناامیدی درون خانه بود
چرا یه میز شام و ضیافت تشریفاتی تدارک دیدید؟
کسی مرده؟
شما اونقدری که باید با هم کار میکردید
با همدیگه کار نکردید
گفتم شاید بد نباشه همه حضور داشته باشند
اونم توی یه سنت خانواده های زمینی
شناخته شده برای پرورش ارتباطات فردی
انسان ها بهش میگن شام خانوادگی
کی دلش گوشت دست پخت معروف مامانی میخواد؟
نه مرسی. من ترجیح میدم خودمو بخورم
آروم باشید، رفقا
منم هستم! بوی خوبی میده
- همه چیز برای تو بوی خوبی میده - بوی بهتری هم نسبت به تو میده ( با خاک یکسانش کرد :/ )
سرورانم، جلو مهمون رعایت کنید :/
- ببخشید، مامان - خوشمزه! عاااااااح
شاید بهتره دیگه وفاداری تو رو زیرسوال نبرم
تو وفاداری خودتو به سلطنتی ها ثابت کردی و منم...آم...
فک کنم اصطلاحی که دنبالش میگردی، "معذرت میخوام" ـه
حالا نمیخواد اینقدر شتابزده بریم ( یعنی هنوز برای معذرت خواهی، زوده )
وارواتوس خودش چندچیز درباره مرتکب شدن اشتباهات میدونه
ولی مهم اینه یه نفر چطوری اونا رو جبران میکنه
چطوره همه یه نوشیدنی بزنیم؟
یه نون تست ( شباهت لفظی که بابا استفاده کرد با نون تست )
نوش جون!
به سلامتی درکنار هم جنگیدن!
به افتخارش! هورااا
و نه باهم جنگیدن :/
جوووون باو!!
میدونید، وارواتوس فکر میکنه این سنت " شام خانوادگی " انسان ها
زیاد هم بد نیست
حالا که همه داریم به افتخار یه چیزی مینوشیم
بیایید به افتخار نبوغ علمی منم بنوشیم
ما داریم میریم خونه!!
سفینه رو درست کردی !؟
مادر، میتونی پرواز کنی؟
فک نکنم
دیگه روزای پرواز من تموم شده
شرمنده
اوه مامان! ما به خاطر پرواز کردنت نیست که دوستت داریم
تو رو به خاطر " تو " بودنت دوست داریم و اینکه عضوی از خانواده ای
دلیلی داره که مامان صدات میزنیم
مرسی
نمیدونم چی بگم... فرزندانم
اشکالی نداره... من میدونم
نمیتونیم پرواز کنیم، پس قدم میزنیم میریم خونه
قدم؟ به آکیریدیون 5 ؟
بهتر بگم، توی آکیریدیون 5
یکی از ایده های عجیب توبی
امروز یه ذره به درد خورد
شاید بتونم یه کرمچاله بسازم
تا آرکادیا رو به آکیریدیون 5 وصل کنم
وااااااااااو !
چی؟ فک میکردم از لحاظ علمی غیرممکنه
شاید باشه ولی الان، تنها شانس ما برای رفتن به خونه هست
قبلا هم کاری غیرممکن کردی، داداش کوچولو
اگه کسی بتونه اونو بسازه ،اون توئی
باهمدیگه میتونیم بسازیمش
ماموریت انجام شد
سلامتی رفتن به خونه!
و چیزی که امروز یاد گرفتم
نه تنها قدرت احساسات انسانی بود
بلکه ضرورت وجود رابطه های انسان ها بود
اینکه یه خانواده چجوریه و چه حسی داره که عضوی ازش باشی
و اینکه مادر بودن یعنی چی
@Stephell | ترجمه : یه آدم :اطلاع از آخرین وضعیت زیرنویس ها و لینک دانلود در کانال زیر @Persian_3below